← Asterix and the Big Fight

Besetzung (30)

Roger CarelAstérix / Idéfix (voice)Pierre TornadeObélix (voice)Henri LabussièrePanoramix (voice)Julien GuiomarProlix (voice)Marie-Anne ChazelBonnemine (voice)Roger LumontLe centurion Caius Faipalgugus (voice)Edgar GivryAssurancetourix (voice)Jean-Jacques CramierAssurancetourix (singing voice)Henri PoirierAbraracourcix (voice)Jean-Claude RobbeCaius Blocus (voice)Gérard CroceDécurion Plutoqueprévus (voice)Patrick PréjeanOptione (voice)Paule EmanueleMme Cétautomatix / Voix additionnelles (voice)Paul BiscigliaAgecanonix (voice)Jeanine ForneyMme Agecanonix (voice)Jean-François AupiedVoix additionnelles / Un légionnaire (voice)Christine AurelVoix additionnelles (voice)Adrienne BonnetVoix additionnelles (voice) (as Adrianne Bonnet)Martin BrisacVoix additionnelles (voice)Pierre CarrèreVoix additionnelles (voice)Bruno ChoëlVoix additionnelles / Un légionnaire (voice)Alain ChristieVoix additionnelles (voice)Murielle DevilleVoix additionnelles (voice)Jean-Claude de GorosVoix additionnelles / Cétautomatix (voice)Diane MichelleAdditional Voices (American dub) (voice) (uncredited)Neil RossFranksinatrix (American dub) (voice) (uncredited)Danièle Hazanlélosubmarine (voice)Nancy CartwrightAdditional Voices (American dub) (voice)Jim CummingsAdditional Voices (American dub) (voice) (uncredited)Yves BarsacqOrdralfabétix (voice) (uncredited)

Kamera

• Craig SimpsonKameraführung

Regie

• Philippe GrimondRegie

Schnitt

• Jean GoudierSchnitt

Produktion

• Joachim MüllerProduzent

Ton

• Michel Colombieroriginal music composer

Visuelle Effekte

• Didier Gourdinanimation
• Serge Élissaldeanimation
• Darlie Brewsteranimation supervisor
• Roberto Casaleanimation
• Brice Mallieranimation manager
• Zoltán Marosanimation

Drehbuch

• René Goscinnynovel
• Albert Uderzonovel
• Adolf KabatekDrehbuch
• Yannik VoightDrehbuch