Besetzung (73)
Roger CarelAstérix / Idéfix / L'espion de Jules César (voice)
Jacques MorelObélix (voice)
Micheline DaxCléopâtre (voice)
Jacques BodoinLion (voice)
Maurice ChevitVoix additionnelles (voice)
Pierre TornadeNumérobis / Abraracourcix / Mercenaire (voice)
Jacques BalutinTournevis (voice)Claude DassetVoix additionnelles (voice)Pierre GarinVoix additionnelles (voice)
Jacques JouanneauAssurancetourix (voice)
Olivier HussenotVoix additionnelles (voice)
Lucien RaimbourgPanoramix (voice)
Jean ParédèsJules César (voice)
Bernard LavaletteLe narrateur / Amonbofis (voice)Rodolphe MarcillyVoix additionnelles (voice)Joe NoëlVoix additionnelles (voice)
Fred PersonneVoix additionnelles (voice) (as Alfred Personne)
Eddy RasimiVoix additionnelles (voice)
Gérard DarrieuVoix additionnelles (voice)
Pierre TrabaudBarbe-Rouge / Tumehéris (voice)
René GoscinnyCommentateur (voice) (uncredited)
Henri LabussièrePanoramix (voice) (uncredited)
Serge SauvionJules César (voice) (uncredited)Lee PayantAsterix (voice)Hal BravObelix (voice)Jean FontaineAdditional Voices (voice)John PrimGetafix (voice) (as John Primm)Alexandre KlimenkoAdditional Voices (voice)Anthony StuartJulius Caesar (voice)Edward MarcusCenturion Operachorus (voice) (as Ed Marcus)George BirtEdifis (voice)Lyle JoyceAdditional Voices (voice)George KerosAdditional Voices (voice)François ValorbeAdditional Voices (voice)Derry HallAdditional Voices (voice)Bruce JohansenAdditional Voices (voice)John RoundsAdditional Voices (voice)Arch TaylorRedbeard (voice)Mezz MezzrowAdditional Voices (voice)
Yves BrainvilleVitalstatistix (voice)Michael BrownAdditional Voices (voice)Patrick O'HaraAdditional Voices (voice)James ShumanAdditional Voices (voice) (as Jim Shuman)
Colin DrakeAdditional Voices (voice)Steve WaringAdditional Voices (voice)Ginger HallCleopatra (voice)Paula d'AbaAdditional Voices (voice)
Mel BlancJulius Caesar's Egyptian Spy (voice) (uncredited)
Walter BluhmNumerobis (voice)Otto CzarskiMajestix (voice)
Chrysoula DiavatiZusätzliche Stimmen (voice)
Ursula HerwigKleopatra (voice)Hans HesslingAsterix (voice)Klaus W. KrauseMiraculix (voice)
Edgar OttObelix (voice)
Siegfried SchürenbergJulius Cäsar (voice)Martin HirthePyradonis (voice) (uncredited)Jochen SchröderSteinbruch-Aufseher / Söldner #3 (voice) (uncredited)Klaus MiedelSchraubziris (voice) (uncredited)Joachim CadenbachErzähler (voice) (uncredited)
Erich FiedlerVorkoster (voice) (uncredited)Heinz GieseZenturio Chorus (voice) (uncredited)Franz NicklischDer Rote Korsar (voice) (uncredited)Dieter KursaweTroubadix (voice) (uncredited)Gerd MartienzenSöldner #1 (voice) (uncredited)Toni HerbertSöldner #2 (voice) (uncredited)Peter SchiffWächter (voice) (uncredited)Randolf KronbergAusrufer beim Bad #2 / Lustloser Arbeiter (voice) (uncredited)Ingo OsterlohAusrufer beim Bad #3 (voice) (uncredited)Ingeborg WellmannPapagei (voice) (uncredited)Michael ChevalierÄgyptischer Hauptmann (voice) (uncredited)Heinz PalmDiener von Cäsar (voice) (uncredited)Gerd PragerAsynchroner Ägypter im Vorspann / Dromedar (voice) (uncredited)