← El portero (Trautmann)

Reparto (54)

David KrossBert TrautmannFreya MavorMargaretJohn HenshawJack FriarGary LewisJock ThompsonHarry MellingSergeant SmytheMichael SochaBill TwistJulian SandsTilson, Man City PresidentDave JohnsRobertsDervla KirwanClarice FriarBarbara YoungGrandma SarahChloe HarrisBetsy WaltersMikey CollinsAlf MyersOlivia-Rose MinnisBarbara FriarTobias MastersonJohn TrautmannAngus BarnettClive ThorntonButz Ulrich BuseRabbi AltmannJay JohnsonRossIan T. DickinsonColonel BledsopDavid SchütterRichard HolthausLukas TurturBeckerTom MachellPrivate FletcherDavy HughesBand LeaderShenja LacherGerman SoldierDennis AlizadaUkrainian BoySimon KingsleyCommentatorDaniel HolzbergCommentatorJesse InmanCommentatorMichael PatrickJournalistRichard CroxfordJournalistChris McCurryJournalistAdam TurnsJournalistMark WindsorMan City Fan Club RepresentativeShaun LawtonMan City Fan Club RepresentativeAlex FreemanMan City Fan Club RepresentativeAlex TondowskiDoctorTony WrightIce Cream ManThomas LettowKunartzSteve HudsonTranslator POW CampSteve HudsonTranslator POW CampMax BefortMeinertFlorian KroopRudi KonradMartin WalchBachJonathan GottschalkBert (aged 9)James BaxterJohn (toddler)Ryan WichertSupporter 1Peter RileySupporter 2Peter WagnerPhysician WembleySonja SchleifNurseTrevor BrinsleyGroundkeeperLukas Benjamin EngelSecretary POW CampDorothee HenzlerPretty Girl in PubCiaran McCreaSt Helens RefereeAchim, Sechzig' BogdahnWolverhampton RefereeValentin GrezaljaMan City Captain

Arte

• Nigel Pollocksupervising art director
• Carl Obereisenbuchnerart department coordinator
• Hermann Größproperty master
• Mareen Golzassistant property master
• Miriam Müllerassistant production design
• Lisa Staubassistant production design
• Florian Schafarschikconstruction manager
• Johannes Sternagelproduction design
• Nigel Pollockart direction
• Julia Panholzerset decoration
• Áine McGuinnessset decoration
• Michael Binzerproduction design
• Doerthe Komnickproduction design
• Sarah Gergset decoration

Cámara

• Florian Speerdolly grip
• Florian Speerkey grip
• Glynn Harrisonkey grip
• Daniel GottschalkDirección de fotografía

costume & make-up

• Tatjana Krauskopfhair designer
• Tatjana Krauskopfmakeup designer
• Anna Brandtassistant costume designer
• Anke Wincklercostume design
• Tatjana Krauskopfmakeup & hair

Equipo

• Alan Walshstunts
• William Willoughbystunts
• Katja Jerabekstunt coordinator
• Donal O'Farrellstunt coordinator

Dirección

• Anke Reichertscript supervisor
• Benedict Hoermannfirst assistant director
• Benedict Hoermannsecond unit director
• Marcus H. RosenmüllerDirección

Montaje

• Alexander BernerMontaje
• Lukas Lerchassistant editor

Iluminación

• Florian Kopskeelectrician
• Vincent Wollingergenetator operator

Producción

• Christian EisenbeissProductor ejecutivo
• Florian Leonhardtunit manager
• Florian Erhardlocation manager
• Daniel Hubbardcasting
• Tom Blieningerline producer
• Chris CurlingProductor
• Robert MarciniakProductor
• Daniela Tolkiencasting
• Steve MilneProductor
• Lars Wiebeco-producer

Sonido

• Peter Gleavesadr mixer
• Barnaby Smythfoley supervisor
• Andy Shelleysupervising dialogue editor
• Jeremy Pricesound editor
• Jeremy Pricesupervising sound editor
• Benjamin A. Rosenkindsound re-recording mixer
• Oliver Brierleyadr mixer
• Keith Partridgefoley mixer
• Michael Lauterbachorchestrator
• Marc Tanzmannmusic supervisor
• Gerd BaumannMúsica
• Steve Bartlikmusic supervisor

Efectos visuales

• David Laubschvisual effects supervisor
• Michael KochEfectos visuales

Guion

• Marcus H. RosenmüllerGuionista
• Nicholas J. SchofieldGuionista