Reparto (17)
Vanessa ParadisLucille (voice)
Matthieu ChedidFrancœur (voice)
Gad ElmalehRaoul (voice)
François CluzetLe préfet Maynott (voice)
Ludivine SagnierMaud (voice)
Julie FerrierMadame Carlotta (voice)
Bruno SalomoneAlbert (voice)
Sébastien DesjoursEmile (voice)
Philippe PeythieuPâté / Narrator (voice)
Mirabelle KirklandFlorist / Wife (voice)
Allan WengerFlorist / Husband (voice)
Jodi ForrestMadame Omelette (English version - voice)
Bob BalabanPâté
Adam GoldbergRaoul
David GasmanClerk
Matthew GéczyAlbert
Paul BandeyNarrator - Newsman - Policeman - JournalistArte
- Antoine Antinstoryboard artist
- Habib Louatistoryboard artist
- Stéphanie Cotbackground designer
- Paul Magerset designer
- François-Xavier Chaniouxset designer
- Matt Jonesstoryboard artist
- Angelo Carusotitle designer
- François Moretproduction design
- Sebastion Piquetset designer
- Neil Rossconcept artist
Equipo
- Loïc Guillouxadditional music
- Remy Lalannesoftware engineer
- Jérôme Dubacqinformation systems manager
- Philippe Palmiericg supervisor
- Jeremy Burdekthanks
- Eric Bassoffpost production supervisor
- Ahmidou Lyazidicg supervisor
- Pauline Gilbertpost production supervisor
- Pauline Gilbertpost-production manager
- Benjamin Deboutespecial effects coordinator
Dirección
- Francesco Alliaudlayout
- Jean-Paul Tétulayout
- Bibo BergeronDirección
- Bertrand Schutzfirst assistant director
Montaje
Iluminación
- Emmanuel Larraldelighting artist
- Jonathan Lecroartlighting artist
- Jon Uriartelighting supervisor
- Halim Negadirigging supervisor
- Carlota Primolighting artist
- Chiara De Paslighting artist
- Javier González Alonsolighting artist
- Jeremy Geurtslighting artist
- Luca Buonamicilighting artist
- Maxime Galloislighting artist
- Mickael Bethunelighting artist
- Patrice Gracialighting artist
- Tom Willekenslighting artist
- Jonathan Germainlighting supervisor
- Olivier Martinylighting artist
- Matthieu Molinalighting artist
Producción
- Anton Roebbenco-producer
- Tommaso Cennamopublicist
- Romuald Draultaccounting supervisor
- Luc Bessonco-producer
- Rémi Burahassociate producer
- Nadia KhamlichiProductor ejecutivo
- Adrian PolitowskiProductor ejecutivo
- Iwona Sellersproduction supervisor
- Eric Goossensco-producer
- Gilles WaterkeynProductor ejecutivo
- Andre Clavelline producer
- Martin Metzproduction supervisor
- Bastien Sirodotproduction executive
- Marie Castrieassistant production manager
- Olivier Bizetline producer
- Andre Clavelline producer
- Nicolas Troutproduction manager
- Nicolas Troutline producer
- Renato Chioccacasting assistant
- Sébastien Blanchardassistant production manager
- Lucie Bolzeproduction manager
- Agnès Favardassistant production manager
Sonido
- Christophe Morinmusician
- Philippe Noharetmusician
- Bruno Martinezmusician
- David Defiezmusician
- Emmanuel Curtmusician
- Jean-Charles Moncieromusician
- Jean-Marc Puigservermusician
- Joël Vaissemusician
- Jérémie Dufortmusician
- Luc Rousselmusician
- Sarah Nemtanumusician
- Evelina Bordeimusician
- Frédéric Chatouxmusician
- Odile Abrelmusician
- Jean-Pascal Beintusorchestrator
- Patrick Goraguermusician
- Matthieu Chedidoriginal music composer
- Jérôme Devoisescoring mixer
- Vincent Segalmusic arranger
- Najib El Yafisound recordist
- Philippe Penotfoley artist
- Nicolas Charronorchestrator
- Blake Collinsadr mixer
- Thierry Lebonsound re-recording mixer
- Alexandre Mahoutmusic supervisor
- Greg Taiebsound recordist
- Eric Chevallierfoley
- Samy Bardetsound designer
- Samy Bardetsound editor
- Samy Bardetrecording supervision
- Patrice Rensonorchestrator
- Patrice Rensonmain title theme composer
- Michael WijnenMúsica
- Jérôme Faurelassistant sound editor
- Florian Penotfoley
Efectos visuales
- Emmanuel Vergnelead animator
- Salem Arfaouisenior animator
- Christophe Delisleanimation
- Alexandre Xiaoguang Lianimation
- Boris Plateauanimation
- Gaël Sabourinanimation
- Ludovic Savonnièrelead animator
- Mathieu Ménardanimation
- Damien Fransoletvisual effects technical director
- Stéphane Daguinvisual effects technical director
- Maxime Porondigital compositor
- Bruno Etchepareanimation
- Nicolas Guiraudvfx artist
- Emmanuel Larraldedigital compositor
- Jo Plaetevisual effects supervisor
- Jonathan Lecroartvisual effects technical director
- Laetitia Gabriellivisual development
- Laura Philippematte painter
- Alexandra Wozniakmatte painter
- Thierry Lechienmatte painter
- Julien Wieserlayout supervisor
- David Galantemodelling supervisor
- Régis Schullerpre-visualization supervisor
- Benjamin Tomaddigital compositor
- Caroline Voglairedigital compositor
- Clément Hectordigital compositor
- Dellisse Virginiedigital compositor
- Gilles Tricoiredigital compositor
- Julien Chandelledigital compositor
- Neil Jouanjeandigital compositor
- Tristan Hocquetdigital compositor
- Remi Larroquedigital compositor
- Yannick Castaingcompositing lead
- Denis Tassenoycompositing supervisor
- Sébastien Fernandezmodelling supervisor
- Thierry Nguyensenior modeller
- Joan PonsEfectos visuales
- Karim LachaizeEfectos visuales
- Christian Heinvisual effects technical director
- Christophe Rodovisual effects technical director
- Laurent Mestevisual effects technical director
- Patrick Louise-Alexandrinevisual effects technical director
- Richard Poissantvisual effects technical director
- Vincent Conrardyvisual effects technical director
- Carolina Fabianianimation
- Christian Dan Bejaranoanimation
- Marie Celayaanimation
- Maxime Vallonanimation
- Vincent Caudevilleanimation
- Christele Jolenslead animator
- Martín Esnaolasenior animator
- Fabrice Joubertanimation director
- Dominique Monferyanimation
- Jonathan del Valanimation supervisor
- Carlos Felipe León Ortizcolor designer
- Olivier Delabarrecharacter designer
- Rodolphe Chabrierstereoscopic supervisor
- Romain Besnardvisual effects technical director
- Barth Maunourysenior animator
- Christophe Lourdeletcharacter designer
- Loïc Miermontanimation
- Susannah Marie Williamsvisual effects technical director
- Catherine Catie Leematte painter
- Zoltán Maroscharacter designer
- Laurent Gilletvisual effects supervisor
- Yoann Copinetvfx editor
- Benoit Bargetonanimation
- Bart Boirotlead animator
- Valter SagrilloEfectos visuales
- Sylvain Deboissycharacter designer
- Rudyard Cretenetdigital compositors
- Stéphane Sainte-Foicharacter designer
- Jelmen Palstermandigital compositor
- Daniel Callabyanimation
- Céline Chotardanimation
- Francois Laurentanimation
- Jean-François Barthélémyanimation
- Thomas Lefebvrestereoscopic technical director
- Maya Pelledigital compositor
- Stephane Manginlead animator