Reparto (30)
Sylvie LenoirAdditional Voices (voice)
Jean ValmontAdult Terr / Narrator (voice)Jennifer DrakeTiwa (voice)
Jean TopartMaster Sinh (voice)Jeanine ForneyTerr's Bride (voice)
Max AmylAdditional Voices (voice)
William CorynTeenager Terr (voice)Éric BauginYoung Terr (voice)
Gérard HernandezMaster Taj (voice)Denis BoileauAdditional Voices (voice)
Yves BarsacqOm (voice)Michèle ChahanAdditional Voices (voice)Madeleine ClervanneAdditional Voices (voice)
Hubert de LapparentAdditional Voices (voice)Poupy de MonneronAdditional Voices (voice)
Christian de TillièreAdditional Voices (voice)Christian EchelardAdditional Voices (voice)
Claude JosephAdditional Voices (voice)Pascal KominakisAdditional Voices (voice)André LambertAdditional Voices (voice)
Mark LesserAdditional Voices (voice)Serge NetterAdditional Voices (voice)
Philippe OgouzAdditional Voices (voice)Yvette RobinAdditional Voices (voice)
André RouyerAdditional Voices (voice)Jacques RuisseauAdditional Voices (voice)Irina TarassovAdditional Voices (voice)Julien ThomastAdditional Voices (voice)Gilbert VilhonAdditional Voices (voice)Paul VilléAdditional Voices (voice)Arte
Cámara
Equipo
- Hélène Arnalpost production supervisor
- André Valio-Cavaglionepresenter
- Marta Látalovápost production supervisor
- Simon Damianipresenter
- Boris BaromykinFotografía
- Lubomír RejtharFotografía
Dirección
Montaje
Producción
- Anatole DaumanProductor
- André Valio-CavaglioneProductor ejecutivo
- Václav Strnadproduction director
- Simon DamianiProductor ejecutivo
Sonido
- Paul Bertaultsound mixer
- Alain Goragueroriginal music composer
- Robert PouretSonido
- Jean Guérinsound effects editor
- René Renaultsound engineer
- Jean Carrèresound engineer
- Claude Pascalmusic editor
Efectos visuales
- Josef Kábrtcharacter designer
- Zdena Bártováanimation manager
- Zuzana Jupováanimation
- Zdeněk Šobanimation manager
- Karel Štreblanimation manager
- Jindřiška Beberováanimation
- Jindřich Bártaanimation manager
- Lidia Cardetanimation
- Renáta Celbováanimation
- Dana Drábováanimation
- Naděžda Dvořákováanimation
- Helena Horálkováanimation
- Viktorie Kolaříkováanimation
- Eva Kretzerováanimation
- Helena Najdrovskáanimation
- Kateřina Novákováanimation
- Alena Pokornáanimation
- Jarmila Rabanováanimation
- Helena Rohrauerováanimation
- Marcela Schneiderováanimation
- Bohumil Šejdaanimation manager
- Marie Tomáškováanimation
- Eva Udržalováanimation
- Jiří Vokounanimation manager
- Alena Wellnerováanimation