Reparto (32)
Ed AsnerCarl Fredricksen (voice)
Christopher PlummerCharles F. Muntz (voice)
Jordan NagaiRussell (voice)
Bob PetersonDug / Alpha (voice)
Delroy LindoBeta (voice)
Jerome RanftGamma (voice)
John RatzenbergerConstruction Foreman Tom (voice)
David KayeNewsreel Announcer (voice)
Elie DocterYoung Ellie (voice)Jeremy LearyYoung Carl (voice)
Mickie McGowanPolice Officer Edith (voice)
Danny MannConstruction Worker Steve (voice)
Donald FulliloveNurse George (voice)
Jess HarnellNurse AJ (voice)
Josh CooleyOmega (voice)
Pete DocterCampmaster Strauch (voice)
Mark AndrewsAdditional Voices (voice)
Bob BergenAdditional Voices (voice)
Brenda ChapmanAdditional Voices (voice)Emma CoatsAdditional Voices (voice)
John CyganAdditional Voices (voice)
Paul EidingAdditional Voices (voice)
Tony FucileAdditional Voices (voice)
Teresa GanzelAdditional Voices (voice)
Sherry LynnAdditional Voices (voice)
Laraine NewmanAdditional Voices (voice)
Teddy NewtonAdditional Voices (voice)
Jeff PidgeonAdditional Voices (voice)Valerie LaPointeAdditional Voices (voice)
Jan RabsonAdditional Voices (voice)Bob ScottAdditional Voices (voice)
Aria Noelle Curzon(uncredited)Arte
- Amy Haleart department assistant
- Ricky Niervaproduction design
- Enrico Casarosastoryboard artist
- Greg Dykstrasculptor
- Erik Langleyart department coordinator
- Susan Bradleytitle designer
- Stephanie Hamiltonart department coordinator
- Jennifer Birminghamart department manager
- Daniel Lopez Muñozart direction
- Craig Fostergraphic designer
Cámara
- Jean-Claude KalacheDirección de fotografía
- Patrick LinDirección de fotografía
- Mark Dinicolacamera operator
- Jeff Wancamera operator
costume & make-up
Equipo
- Andrew Pienaarsequence leads
- Michael Sparbersequence leads
- Sudeep Rangaswamysequence leads
- Jennifer Johnstoncraft service
- Marlon Castrosecurity
- Paul Chideyasecurity
- Richard Coggersecurity
- Joni Superticiososecurity
- Jonathan Pytkosequence leads
- Cynthia Slavenspost production supervisor
- Paul Bakerproduction office assistant
- James Handelinsystems administrators & support
- Rob Riederslegal services
- Jody Weinberg Silvermanlegal services
- Christina F. Julianproduction office assistant
- Keith Kopssecurity
- Candelaria Lozanocraft service
- Olga Velaszquezcraft service
- Neftalí Álvarez 'El Magnífico'thanks
- Darla K. Andersonthanks
- Daniel Gersonthanks
- Lauren Grbichcraft service
- Fidel Guzmancraft service
- Erika Lambcraft service
- Katherine Sarafianthanks
- Marie Nilssoncraft service
- Greer Nuttallcraft service
- John Rickscraft service
- Robert L. Bairdthanks
- Samantha Wilsoncraft service
- Corbin Youngcraft service
- Leah Marshalllegal services
- Bob Rodenlegal services
- Carrie Winchelllegal services
- Melissa Fullerpost production assistant
- William Erik Evansproduction office assistant
- Timothy Kennellyprojection
- Peter Matthew Bontragersecurity
- Scott Clarksupervising animator
- Al Ciminosecurity
- Ramon Hannonsecurity
- Kristine Javiersecurity
- Raymond Listsecurity
- Jean C. Luevanosecurity
- Marisa Mariscalsecurity
- Noah Skinnersecurity
- Lois Scalithanks
- Jim Stewartthanks
- Steve Maysupervising technical director
- Paul Cichockipost production supervisor
- John Hazeltonprojection
- Steve Jobsthanks
- Adrian Warrenthanks
- Chris Montanexecutive music producer
- Caroline Grubbthanks
- Dustin Cawoodsound design assistant
- Luis Alarcon-Cisneroscraft service
- Cassandra Barbourthanks
- Luigi Passalacquacraft service
- Gerald E. Hackett IIIsecurity
- Lloyd Bernbergsequence leads
- Daniel Arriagaproduction artist
- Noah Klocekproduction artist
- Eric Pearsonpost-production manager
- Freesia Pearsonpost production assistant
- Joe Grantin memory of
- Joseph Tibonithanks
Dirección
- Veronica Watsonscript coordinator
- Bob Petersonco-director
- Gregg Olssonlayout
- Robert Andersonlayout
- Mark Sanfordlayout
- Brian Wrightscript coordinator
- Pete DocterDirección
- Andrew Cadelagolayout
- Ronnie del Carmenscript supervisor
- Lorien McKennascript supervisor
- Mahyar Abousaeedilayout
- Josh Anonlayout
- Sukwon Parklayout
- Mark Shirralayout
- Matthew Silaslayout
- Sylvia Gray Wonglayout
Montaje
- Katherine RinggoldMontaje
- Kevin Rose-Williamsadditional editorial assistant
- Laura Leganza Reynoldseditorial manager
- Kevin NoltingMontaje
- Terry Claborncolor timer
- Gregory Amundsonassociate editor
- Jeanne Applegateeditorial production assistant
- Shannon Ryaneditorial manager
- Thomas Gonzalesassistant editor
- C.J. Hsuassistant editor
- Amera Rizkassistant editor
- Dallis Andersoneditorial coordinator
Iluminación
- Peter Sumanasenimaster lighting artist
- Maria Yershovamaster lighting artist
- Brian Boydmaster lighting artist
- Steven Jamesmaster lighting artist
- Jae Hong Kimmaster lighting artist
- Becky Neimanlighting manager
- Charu Clarkmaster lighting artist
- Esdras Varagnolomaster lighting artist
- Ralph Egglestonlighting director
- Harley Jessuplighting director
- Lou Romanolighting director
- Pamela Darrowlighting manager
- Ian Megibbenmaster lighting artist
- Luke Martorellimaster lighting artist
- Jesse Hollandermaster lighting artist
- Susan Franklighting coordinator
- Ye Won Chomaster lighting artist
- Airton Dittz Jr.master lighting artist
Producción
- Megan Albertfinance
- Nancy Garretson Casefinance
- Rachel Ergasfinance
- Heather Fengadministration
- Timothy Glassfinance
- Kentaro Hinokifinance
- Heather D.C. Jacksonfinance
- Michelle Morettaadministration
- Rosana Neciukfinance
- Tanya Oskanianadministration
- Kristina Ruudfinance
- Michelle Simonsfinance
- Wendy Dale Tanzilloadministration
- Shari Villardefinance
- Deana Walkerfinance
- Annette Wangfinance
- Mark Josephfinance
- Karen Perryfinance
- Sue Williamsfinance
- Marc S. Greenbergfinance
- Marguerite Enrightadministration
- Mickayela Jade Beattyadministration
- Andrew StantonProductor ejecutivo
- John LasseterProductor ejecutivo
- Daniel Combsadministration
- Kaitlin Hendrickadministration
- Jennifer M. McCormickadministration
- Jonas RiveraProductor
- Mark Nielsenproduction manager
- Noah Newmanpost production coordinator
- Kevin Rehercasting
- Natalie Lyoncasting
- Denise Reamassociate producer
- Marc Sondheimerfinance
Sonido
- Andrew Pagemusic director
- Karl Vincentmusician
- Jeff Bunnellmusician
- Mark Gasbarromusician
- Anna Noakesmusician
- Miriam Mayermusician
- Nathan Nancesound mix technician
- Ben Burttsound effects
- Doc Kaneadr & dubbing
- Michael Silverssupervising sound editor
- Dennie Thorpefoley
- Jana Vancefoley
- Teresa Ecktonsound effects editor
- Tom Myerssound designer
- Tom Myerssupervising sound editor
- Tom Myerssound re-recording mixer
- Stephen M. Davismusic editor
- Tim Simonecorchestrator
- Dan Wallinsound mixer
- Ronald G. Roumassound recordist
- Tony Serenosound mix technician
- Jonathan Nullfoley editor
- Cameron Patrickmusician
- David Slussermusic editor
- Tom MacDougallmusic supervisor
- Michael Semanicksound re-recording mixer
- Clint Smithsound recordist
- Pascal Garneaufoley editor
- J.R. Grubbssound effects editor
- Al Nelsonsound effects editor
- Vince Caroadr & dubbing
- Norman Ludwinmusician
- Steve Slanecadr editor
- Frank Rinellafoley
- Tom Boydmusician
- James Thatchermusician
- Michael Giacchinooriginal music composer
- Charles Paleymusic editor
Efectos visuales
- Rob Jensenanimation
- Bruce Kueianimation
- John Chun Chiu Leeanimation
- Holger Leiheanimation
- Matt Majersanimation
- Andreas Procopiouanimation
- Amber Rudolphanimation
- Brett Schulzanimation
- Terry Songfix animator
- Raphael Suteranimation
- Tom Zachanimation
- Michael Kilgoreshading
- Chris Kingsimulation & effects artist
- Edwin Changsimulation & effects artist
- Dovi Andersonanimation
- Jae Hyung Kimfix animator
- Dan Nguyenanimation
- Bolhem Bouchibaanimation
- Adam Burkeanimation
- Doug Frankelanimation
- Ken Kimanimation
- Kevin O'Haraanimation
- David Earl Smithanimation
- Rob Duquette Thompsonanimation
- Michael Wuanimation
- Stephen L. Wonganimation
- Sequoia Blankenshipfix animator
- Jaclyn Simonanimation department coordinator
- Curran W. Giddensanimation
- Rich McKainanimation
- Kristoff Vergneanimation
- Jonathen Collinsanimation
- Becki Towerfix animator
- Roger Roseanimation
- Angus MacLaneanimation
- Brett Pulliamanimation
- Gini Cruz Santosanimation
- Shawn Krauseanimation director
- Brett Coderreanimation
- Doug Dooleyanimation
- Nancy Katoanimation
- Tim Crawfurdanimation
- Ike Feldmananimation
- Wendell Leeanimation
- Daniel Masonanimation
- Andrew L. Schmidtanimation
- Bertrand Chungfix animator
- Patty Kihm Stevensonanimation
- Joseph Mingoo Leefix animator
- Dave Mullinsanimation director
- Alexander Adellshading
- Michael Venturinianimation director
- Benjamin Beechshading
- Kureha Yokooanimation
- Neil Blevinsshading
- Ron Zormananimation
- Weera Tom Wichitsripornkulshading
- Paul Mendozaanimation
- Yoshi DeHerreravfx artist
- David Muniershading
- Rodrigo Blaasanimation
- Richard Snydershading
- Kyle Ranson-Walshanimation department coordinator
- Bob Whitehillvisual effects supervisor
- Louis Clichyanimation
- Jason Booseanimation
- Simon Allenanimation
- A.J. Riebli IIIanimation manager
- Michal Makarewiczanimation
- Vladimir Koopermananimation
- Mach Tony Kobayashishading
- Mark C. Harrisanimation
- Aaron Hartlineanimation
- Shaun Chackoanimation
- Michael Stockeranimation
- Doug Sheppeckanimation
- Kevin Chesnosanimation
- Simon Christenanimation
- K. C. Roeyeranimation
- Don Crumanimation
- Steve Masonanimation
- Jean-Claude Trananimation
- Everett Downing Jr.animation
- Austin Madisonanimation
- Russell J. Stoughanimation department coordinator
- Lindsay Andrusfix animator
- Guillaume Chartierfix animator
- Chris Chuaanimation
- Eric S. Degnerfix animator
- Aron Hatfieldanimation
- Travis Hathawayanimation
- Neil Helmfix animator
- Tsung-Yin Hsiehfix animator
- Guilherme Sauerbronn Jacintoanimation