Distribution (22)
Chizuru IkewakiHaru Yoshioka (voice)
Yoshihiko HakamadaBaron (voice)
Aki MaedaYuki (voice)
Takayuki YamadaLune (voice)
Hitomi SatoHiromi (voice)
Kenta SatoiNatori (voice)
Mari HamadaNatoru (voice)
Tetsu WatanabeMuta (voice)
Yousuke SaitoToto (voice)
Kumiko OkaeHaru's Mother (voice)
Tetsuro TambaCat King (voice)
Yo OizumiJapanese Teacher (voice)
Yoko HonnaChika (voice)
Ken YasudaMachida (voice)
Andy RichterNatoru (English version, voice)
Anne HathawayHaru (US)
Tim CurryThe Cat King (English version, voice)
Peter BoyleMuta (US)
Judy GreerYuki (English version, voice)
Elliott GouldToto (US)
Bradley PierceAdditional Voices (English version, voice)
Kristen BellHiromi (US)Direction artistique
Caméra
- Tooru Fukushicamera operator
- Katsufumi Satocamera operator
- Kentaro TakahashiDirection de la photographie
- Toshiyuki Fukushimacamera operator
- Takeo Gotoucamera operator
- Hironobu Horikoshicamera operator
- Masashi Toriyamacamera operator
Équipe
- Nobuko Shirakipublic relations
- Kazutaka Ozakisupervising animator
- Ei Inouesupervising animator
- Toyohiko Sakakibaraspecial effects
- Junichi Nishiokapublic relations
- Yumiko Ukaipublic relations
- Toyohiko Sakaibaraspecial effects
- Shokichi Araipublic relations
Réalisation
Montage
- Hiroaki Hirabayashicolor timer
- Megumi UchidaMonteur
- Chris DeLaGuardiacolor timer
- Mutsumi Takemiyaassistant editor
Production
- Hayao Miyazakiproduction coordinator
- Rick DempseyProducteur délégué
- Ned LottProducteur
- Ned Lottcasting
- Toshio SuzukiProducteur
- Tomohiko Ishiiassociate producer
- Koji HoshinoProducteur délégué
- Naoya Fujimakiproduction manager
- Seiji Okudaproduction manager
- Hironori AiharaProducteur délégué
- Takeyoshi MatsushitaProducteur délégué
- Nozomu TakahashiProducteur
- Hideyuki TakaiProducteur délégué
- Seiichiro UjiieProducteur délégué
- Terri Douglasadr voice casting
- Yosuke Tobaproduction assistant
- Motohiro Hatanakacasting coordinator
- Ryosuke Kiyokawaproduction assistant
- Ayumi Satocasting coordinator
- Naomi Yasucasting coordinator
- Akio Ichimuraproduction supervisor
- Eiko Fujitsuproduction supervisor
- Hisayo Itouproduction supervisor
- Tamami Yamamotoproduction supervisor
- Toshio MiyakawaProducteur délégué
- Chiyoshi TanakaProducteur
- Tomoki Horaguchiproduction supervisor
- Taishi Ishidaproduction supervisor
- Atsushi Kamimuraproduction assistant
- Shogo Komagataproduction supervisor
- Yuichiro Mochizukiproduction assistant
- Sueko Sawanumaproduction supervisor
- Mitsu Watanabeproduction supervisor
- Keiyo Yasudaproduction supervisor
Son
- Doc Kaneadr mixer
- Toru Noguchisound effects editor
- Toru Noguchisound effects
- Yuji Nomioriginal music composer
- Shuji Inouefoley mixer
- Tom E. Dahlsound re-recording mixer
- Akihiko Okasefoley artist
- Masaya Kitadafoley artist
- Yukio Hokarifoley artist
- Akihiko Onosound recordist
- Kayoko Morozumifoley recordist
- Makoto Sumiyasound re-recording mixer
- Yuji Tanfoley artist
- Kazumi Inakimusic producer
- Takamune Negishimusic arranger
- Takuo Yamamotomusic arranger
Effets visuels
- Sawako Miyamotokey animation
- Tadashi Hiramatsukey animation
- Tooru Fukushicompositing artist
- Kazutaka Ozakianimation director
- Katsufumi Satocompositing artist
- Ei Inoueanimation director
- Toshiyuki Fukushimacompositing artist
- Takeo Gotoucompositing artist
- Hironobu Horikoshicompositing artist
- Masashi Toriyamacompositing artist
- Tetsuya Nishiokey animation
- Yuichi Tanakakey animation
- Kazuhide Tomonagakey animation
- Hiroyuki Aoyamakey animation
- Teiichi Takiguchikey animation
- Shinji Otsukakey animation
- Michiyo Suzukikey animation
- Hirômi Yamakawakey animation
- Masafumi Yokotakey animation
- Mariko Matsuokey animation
- Michio Miharakey animation
- Katsutoshi Nakamurakey animation
- Atsuko Ôtanikey animation
- Yoshiharu Satokey animation
- Tadashi Hiramatsuanimation
- Nagisa Miyazakikey animation
- Satoko Morikawacharacter designer
- Keiko Nakajikey animation
- Minoru Ōhashikey animation
- Kenichi Yamaguchikey animation
- Masahiro Koyamakey animation
- Osamu Mikasacolor designer
- Nobuyuki Takeuchikey animation
- Shigeo Akahorikey animation
- Masahiro Kuriokey animation
- Toshiharu Sugiekey animation
- Toshiyuki Komarukey animation
- Shinichiro Yamadakey animation
- Ayako Hatakey animation
- Emiko Shimurakey animation
- Yoshinobu Michihatakey animation
- Shinobu Môrikey animation
- Atsushi Sekiguchikey animation
- Hisao Yokoborikey animation
- Keiko Shimizukey animation
- Miwa Sasakikey animation
- Yuzo Yamadakey animation
- Shigeru Kimijimakey animation
- Sawako Miyamatokey animation
- Tadashi Okumurakey animation
- Mineko Uedakey animation
- Shigeru Kimishimakey animation
- Hironobu Horikoshicompositing artist
- Toshiyuki Fukushimacompositing artist