Distribution (23)
Kenji MizuhashiTakaki Tohno (voice)
Yoshimi KondouYoung Akari Shinohara (voice)
Satomi HanamuraKanae Sumida (voice)
Risa MizunoKanae's Sister (voice)
Ayaka OnoueAkari Shinohara (voice)
Hiroshi Shimozaki(voice)
Masami Iwasaki(voice)Rei Kondo(voice)Takahiro Hirano(voice)
Ryou Naitou(voice)Yuka Terazaki(voice)
Yuko Nakamura(voice)
Yuka Terasaki(voice)
Akira Nakagawa(voice)
Yoshiko Iseki(voice)Keiko Izeki(voice)
Suguru Inoue(voice)Rion Kako(voice)Rika Nakamura(voice)Miki Suga(voice)Mika Sakenobe(voice)Yumiko Atashika(voice)Yukako Saito(voice)Direction artistique
- Makoto Shinkaibackground designer
- Makoto Shinkaiart direction
- Makoto Shinkaistoryboard artist
- Kaori Izumiyabackground designer
- Yoshitaka Takeuchbackground designer
- Akiko Majimabackground designer
- Takumi Tanjibackground designer
- Yumi ishiibackground designer
- Akiko Majimaproduction design
- Minako Shimadabackground designer
- Takumi Tanjiproduction design
- Akira Hirosawabackground designer
- Shingo Kanaibackground designer
Caméra
- Akinori Kawakamiassistant camera
- Saiko Mikamiassistant camera
- Makoto ShinkaiDirection de la photographie
Équipe
Réalisation
Montage
- Makoto ShinkaiMonteur
- Yuji Mitsuyaother
- Daisuke Atsumiother
- Yuko Shimuraother
- Nozomi Takeuchiother
- Yoshinari Yamzakiother
Production
- Makoto ShinkaiProducteur
- Noritaka Kawaguchiline producer
- John LedfordProducteur délégué
- Makoto Matsudacasting
- Sawako Todorokicasting
- Chung Jin HoProducteur
- Joey GoubeaudProducteur délégué
- Shelley Thomasproduction manager
Son
- TenmonMusique
- Tenmonoriginal music composer
- Jacob A. Gragardsound re-recording mixer
- Masayoshi Yamazakitheme song performance
- Mikio Moridolby consultant
- Tsutomu Kawahigashidolby consultant
- Shouji Katousound effects
- Fusanobu Fujiyamaother
- Tsutomu Sukigarasound effects
- Takeshi Imaizumiother
- Tatsuhiro Amanosound mixer
- Tatsuhiro Amanorecording supervision
- Hiroyasu Yamashitasound mixer
- Erika Fukushimaother
- Kimiko Hayashiother
- Kazuhito Nakanishiother
- Makoto Shinkaisound director
Effets visuels
- Makoto Shinkaicolor designer
- Ushio Tazawakey animation
- Naoto Hosodakey animation
- Masaru Ooshirokey animation
- Hiroko Minowakey animation
- Takayo Nishimuracharacter designer
- Takayo Nishimurakey animation
- Hiromi Suzukikey animation
- Moon Hyun-heekey animation
- Yumiko Harakey animation
- Takayo Nishimuraanimation director
- Makoto Shinkaicharacter designer
- Kazuyuki Uedakey animation
- Yoshitaka Takeuchcg artist
- Masahiro Sato3d modeller
- Nozomu Fujiikey animation