← Le Château dans le ciel

Distribution (22)

Keiko YokozawaSheeta (voice)Mayumi TanakaPazu (voice)Minori TeradaMuska (voice)Kotoe HatsuiDola (voice)Fujio TokitaUncle Pomme (voice)Ichiro NagaiShogun Mouro (voice)Hiroshi ItoOyakata (voice)Machiko WashioOkami (voice)Takuzō KamiyamaCharles (voice)Yoshito YasuharaLouis (voice)Sukekiyo KameyamaHenri (voice)Eken MineUnderling (voice)TARAKOMadge (voice)Masashi SugawaraUnderling (voice)Reiko SuzukiSheeta's Grandmother (voice)Hochu OtsukaMan in Black Glasses (voice)Toshihiko SekiAdditional Voices (voice)Tomomichi NishimuraTrain Operator (voice)Ryuji SaikachiOld Engineer (voice)Takuzou KamiyamaShalulu (voice)Takahiro HiraiChinese Minion (voice)Megumi HayashibaraWoman in Blue (voice)

Direction artistique

• Mutsuo Kosekibackground designer
• Nizou Yamamotoart direction
• Toshio Nozakiart direction
• Katsu Hisamurabackground designer
• Yamako Ishikawabackground designer
• Kazuhiro Kinoshitabackground designer
• Kiyomi Ôtabackground designer
• Masaki Yoshizakibackground designer
• Kumiko Iijimabackground designer
• Kumiko Iijimabackground designer

Caméra

• Hirokata TakahashiDirection de la photographie

Équipe

• Hirokata TakahashiPhotographie
• Gō Abespecial effects
• Go Abespecial effects
• Shinji Teraokaspecial effects

Réalisation

• Hayao MiyazakiRéalisation
• Tetsu Kimuraassistant director
• Umanosuke Iidaassistant director
• Norihiko Sudoassistant director

Montage

• Takeshi SeyamaMonteur
• Yoshihiro KasaharaMonteur

Production

• Isao TakahataProducteur
• Toshio SuzukiProducteur
• Yasuyoshi TokumaProducteur délégué
• Tooru Haraproduction manager
• Eric Garciaproduction coordinator
• Hideo OgataProducteur délégué
• Tatsumi YamashitaProducteur délégué
• Naotake Furusatoproduction assistant
• David H. Kramercasting
• Masashi Atamiproduction assistant
• Toshitsugu Haraproduction assistant
• Kaoru Mutôproduction assistant
• Hirokazu Kiharaproduction assistant

Son

• Shigeharu Shibasound director
• Joe Hisaishioriginal music composer
• Shuji Inouesound mixer
• Mikio Moridolby consultant
• Atsushi Kajimusic programmer
• Masayoshi Okawamusic editor
• Kazutoshi Satosound effects
• Hironori Onosound effects editor
• Yasuko Fukuokamusic programmer
• Asuka Kanekomusician
• Shin Kazaharamusician
• Takashi Tsunodamusician

Effets visuels

• Tsukasa Tannaianimation director
• Makiko Futakianimation
• Makiko Futakikey animation
• Mahiro Maedakey animation
• Katsuya Kondokey animation
• Hirotsugu Kawasakikey animation
• Yoshinori Kanadalead animator
• Kazuhide Tomonagakey animation
• Osamu Nabeshimakey animation
• Kazuyuki Kobayashikey animation
• Masaaki Endouanimation
• Masaaki Endoukey animation
• Megumi Kagawakey animation
• Kitaro Kosakakey animation
• Shinji Otsukakey animation
• Toshio Kawaguchikey animation
• Noriko Moritomokey animation
• Masako Shinoharakey animation
• Michiyo Yasudacolor designer
• Atsuko Ôtanikey animation
• Yasuhiro Nakurakey animation
• Michiyo Sakuraikey animation
• Toyoaki Emurakey animation
• Tadashi Fukudakey animation
• Yasuhiro Nakurakey animation

Écriture

• Hayao MiyazakiScénariste