← Hors saison

Distribution (19)

Sami FreyValentin adult / NarratorCarlos DevesaValentin childIngrid CavenLilaDieter MeierMaxUlli LommelProfessor MaliniAndréa FerréolMiss GabrielArielle DombasleMrs. StuderMaddalena FelliniGrandmaMaurice GarrelGrandpaMarisa ParedesSarah BernhardtGeraldine ChaplinAnarchistRogério SamoraTennis teacherLaura SoveralMrs. Wartburg-SmithVittorio MezzogiornoUncle PaulJorge PintoChef at the SavoyJoão D'ÁvilaCustomerRosa Castro AndréSilviaTeresa Faria(uncredited)Luísa BarbosaMena

Direction artistique

• Solange Zeitounset decoration
• Raúl Gimenezproduction design

Caméra

• Renato BertaDirection de la photographie

costume & make-up

• Marielle Robautcostume design

Réalisation

• Daniel SchmidRéalisation

Montage

• Daniela RodererMonteur

Production

• Miguel Esteves Cardosocasting
• Martine Marignacco-producer
• Marcel HoehnProducteur
• Luciano Gloorco-producer
• Sonja GutmannProducteur

Son

• Peer Rabenoriginal music composer

Écriture

• Daniel SchmidScénariste
• Martin SuterScénariste