← Astérix et la Surprise de César

Distribution (23)

Roger CarelAstérix (voice) / Idéfix (voice) (uncredited)Pierre MondyCaius (voice)Serge SauvionCésar (voice)Henri LabussièrePanoramix (voice)Pierre TornadeObélix (voice)Michel BarbeyLe centurion Vapetimus (voice) (as Michel Barbet)Roger LumontBriseradius (voice)Patrick PréjeanLe décurion Superbus (voice)Jean-Pierre DarrasAbraracourcix (voice)Philippe DumatFarfelus, le marchand d'esclaves (voice)Thierry RagueneauTragicomix (voice)José LuccioniL'annonceur du Colisée (voice)Yves BarsacqOrdralfabétix (voice)Edmond BernardVoix additionnelles (voice)Paul BiscigliaVoix additionnelles (voice)Gérard CroceVoix additionnelles (voice)Alain DouteyVoix additionnelles (voice)Martin LamotteVoix additionnelles (voice) (uncredited)Roger BarbetVoix additionnelles (voice) (uncredited)Robert GroundAdditional Voices (voice)Ken StarcevicAdditional Voices (voice)Edward MarcusCenturion Vapetimus (voice) (uncredited)Henri PoirierLe chef du camp romain / Le romain au long discours (voice)

Caméra

• Philippe LainéDirection de la photographie

Réalisation

• Gaëtan BrizziRéalisation
• Paul BrizziRéalisation

Montage

• Monique IsnardonMonteur
• Robert IsnardonMonteur

Production

• Yannik PielProducteur
• Benoît Eontrainee production coordinator

Son

• Vladimir Cosmaoriginal music composer

Effets visuels

• Didier Gourdinanimation
• Jean-Jacques Prunèsanimation
• Brice Mallieranimation manager
• Zoltán Marosanimation

Écriture

• René Goscinnyauthor
• Albert Uderzoauthor
• Pierre TcherniaScénariste