← Asterix in Amerika

Besetzung (47)

Roger CarelAstérix / Idéfix (VO)Pierre TornadeObélix (VO)Henri LabussièrePanoramix (VO)Michel Tugot-DorisAssurancetourix (VO)François ChaixAbraracourcix (VO)Robert PartyCésar (VO)Jean DautremayOrdralfabétix (VO)Jean-Luc GalmicheTumulus (VO)Geoffrey BayldonGetafix (voice)Olivier JankovicStupidus (VO)Nathalie SpitzerFalbala (VO)Christopher BigginsLucullus (voice)Yves PignotCenturion Caius Faipalgugus (VO)Craig CharlesAsterix (voice)Claude ChantalBonnemine (VO)Joël ZaffaranoBarbe-Rouge (VO)Sylvain LemarieChef (VO)Thierry BuissonUn pirate (VO)Philippe SolierUn pirate (VO)Philippe ValmontUn sénateur (VO) (as Jean-Philippe Bouton)François JaubertUn sénateur (VO)Michel Prud'HommeUn sénateur / Un galérien (VO)Pierre TcherniaLe narrateur (VO)Christian PelissierUn pirate (VO)John RyeNarrator (voice)Howard Lew LewisObelix (voice)Henry McGeeJulius Caesar (voice)Rupert DegasMedicine Man / Chef (voice) (uncredited)Rik MayallCacofonix (voice) (uncredited)Olivia D'AboAdditional Voices (voice) (uncredited)Harald JuhnkeErzähler (voice)Peer AugustinskiAsterix (voice)Ottfried FischerObelix (voice)Ralf WolterMiraculix (voice)Jochen BusseTroubadix (voice)Jürgen SchellerMajestix (voice)Kristiane BackerHa-Tschi (voice)Tommi PiperMedizinmann (voice)Michael HabeckLucullus (voice)Thomas AlbusLegionär (voice) (uncredited)Alexander AllersonSenator #1 (voice) (uncredited)Michael GahrSenator #2 (voice) (uncredited)Andreas MannkopffZenturio (voice) (uncredited)Walter ReicheltDer Rote Korsar (voice) (uncredited)Thomas ReinerCäsar (voice) (uncredited)Michael RüthLegionär (voice) (uncredited)Oliver StritzelAutomatix (voice) (uncredited)

Szenenbild

• Darlie Brewsterart department manager

Kamera

• Thorsten FalkeKameraführung
• Barry NewtonKameraführung

Regie

• Gerhard HahnRegie
• Marco Cinellolayout

Schnitt

• Ringo WaldenburgerSchnitt
• Jodie SteinvorthSchnitt

Produktion

• Gerhard HahnProduzent
• Christa KistnerProduzent
• Jürgen WohlrabeProduzent

Ton

• Harold Faltermeyeroriginal music composer

Visuelle Effekte

• Jeff Johnsonanimation
• John Williamsonanimation
• John Dillonanimation
• Rich Draperanimation
• Miri Yoonanimation

Drehbuch

• Albert Uderzoauthor
• Pierre Tcherniaauthor
• Thomas PlattDrehbuch
• Rhett RoosterDrehbuch
• Gerhard Hahnscenario writer