Reparto (47)
Roger CarelAstérix / Idéfix (VO)
Pierre TornadeObélix (VO)
Henri LabussièrePanoramix (VO)
Michel Tugot-DorisAssurancetourix (VO)François ChaixAbraracourcix (VO)
Robert PartyCésar (VO)Jean DautremayOrdralfabétix (VO)Jean-Luc GalmicheTumulus (VO)
Geoffrey BayldonGetafix (voice)Olivier JankovicStupidus (VO)Nathalie SpitzerFalbala (VO)
Christopher BigginsLucullus (voice)
Yves PignotCenturion Caius Faipalgugus (VO)
Craig CharlesAsterix (voice)Claude ChantalBonnemine (VO)
Joël ZaffaranoBarbe-Rouge (VO)
Sylvain LemarieChef (VO)Thierry BuissonUn pirate (VO)Philippe SolierUn pirate (VO)Philippe ValmontUn sénateur (VO) (as Jean-Philippe Bouton)François JaubertUn sénateur (VO)
Michel Prud'HommeUn sénateur / Un galérien (VO)
Pierre TcherniaLe narrateur (VO)
Christian PelissierUn pirate (VO)John RyeNarrator (voice)
Howard Lew LewisObelix (voice)
Henry McGeeJulius Caesar (voice)
Rupert DegasMedicine Man / Chef (voice) (uncredited)
Rik MayallCacofonix (voice) (uncredited)
Olivia D'AboAdditional Voices (voice) (uncredited)
Harald JuhnkeErzähler (voice)
Peer AugustinskiAsterix (voice)
Ottfried FischerObelix (voice)
Ralf WolterMiraculix (voice)
Jochen BusseTroubadix (voice)
Jürgen SchellerMajestix (voice)Kristiane BackerHa-Tschi (voice)
Tommi PiperMedizinmann (voice)
Michael HabeckLucullus (voice)Thomas AlbusLegionär (voice) (uncredited)Alexander AllersonSenator #1 (voice) (uncredited)
Michael GahrSenator #2 (voice) (uncredited)
Andreas MannkopffZenturio (voice) (uncredited)Walter ReicheltDer Rote Korsar (voice) (uncredited)
Thomas ReinerCäsar (voice) (uncredited)Michael RüthLegionär (voice) (uncredited)
Oliver StritzelAutomatix (voice) (uncredited)Arte
Cámara
Dirección
Montaje
Producción
Sonido
Efectos visuales
- Jeff Johnsonanimation
- John Williamsonanimation
- John Dillonanimation
- Rich Draperanimation
- Miri Yoonanimation