← Combat d'amour en songe

Reparto (27)

Melvil PoupaudPaul / Fils de Mariani / Loup / Le père jeuneElsa ZylbersteinLucrezia / Jessica / la SultaneLambert WilsonSebatol / un PirateChristian VadimDavid / un PirateDiogo DóriaMariani / le père de PaulRogério SamoraBaniel / un PirateMarie-France PisierL'inconnueJoão Bénard da CostaLe représentant du gouvernementPaula PaisArianneJosé MeirelesLe voleur / un pirateAndré GomesL'antiquaire / le collectionneur / notable 2Pedro HestnesMarcRui LuísMaîtreFrancisco AriziaSocrateRita DurãoPaysanneRicardo AibéoPaysanFrancisco NascimentoPaysanMafalda VilhenaFemme de SabatolCecília GuimarãesDameDuarte Barrilaro RuasInquisiteurJean-Louis MichelEtudiantMarina AlbuquerqueFemme du CapitaineDavid AlmeidaLe CapitaineJosé Manuel MendesL'homme chienIsabel BrancoLa mère supérieureMathieu DemyPaul / loup (voice)Laurent MaletPaul / Le père (voice)

Arte

• Isabel Brancoproduction design
• Joao Pipaassistant art director

Cámara

• Acácio de AlmeidaDirección de fotografía
• Francisco Oliveirastill photographer

costume & make-up

• Isabel Brancocostume design
• Emmanuelle Fèvremakeup artist
• Philippe Manginhairstylist
• Catarina Sallesmakeup artist
• Maria da Luz D'Oreyassistant costume designer

Equipo

• Marielle Duigoupost-production manager

Dirección

• Raúl RuizDirección

Montaje

• Valeria SarmientoMontaje

Producción

• Hacène Belkhadraunit production manager
• Joaquim Carvalhoproduction manager
• Laurent BaudensProductor ejecutivo
• Valentina MerliProductor ejecutivo
• Paulo BrancoProductor

Sonido

• Jorge Arriagadaoriginal music composer
• Jason Swanscottsound re-recording mixer
• Nicolas d'Halluinsound recordist
• Georges-Henri Mauchantsound editor

Guion

• Raúl RuizGuion