← Astérix en Bretaña

Reparto (42)

Roger CarelAstérix / Idéfix (voice)Pierre TornadeObélix (voice)Graham BushnellJolitorax (voice)Pierre MondyLe décurion Cétinlapsus (voice)Maurice RischChâteaupétrus (voice)Roger LumontStratocumulus (voice)Nicolas SilbergMotus alias Caius Faipalgugus (voice)Albert AugierEpidemaïs, le marchand phénicien (voice)Paul BiscigliaVoix additionnelles (voice)Bertie CortezVoix additionnelles (voice)Martine MessagerVoix additionnelles (voice)Henri PoirierAbraracourcix (voice)Alain DouteyVendeur de vins (voice)Patrick FloersheimRedbeard (voice)Gérard CroceLe voleur de vin (voice) (as Gerard Croce)Michel EliasOlive Escartefix alias Gaulix (voice)Michel GatineauCétautomatix / Barbe-Rouge (voice)Henri LabussièrePanoramix (voice)Ian MarshallVoix additionnelles (voice)Judy MartinezVoix additionnelles (voice)Edward MarcusVoix additionnelles / Stratocumulus (voice)Pierre MiratLe vendeur de cervoise (voice)Joseph NyavriVoix additionnelles (voice)Lawrence RiesnerVoix additionnelles (voice) (as Laurence Riesner)Serge SauvionJules César (voice)Christopher WellsVoix additionnelles (voice)Robert BarrGetafix (voice)Herbert BaskindTotalapsus (voice)Jack BeaberAsterix (voice)Steve GadlerAdditional Voices (voice)Gordon HeathJulius Caesar (voice)Peter HudsonAdditional Voices (voice)Billy KearnsObelix (voice) (as Bill Kearns)Mike MarshallAdditional Voices (voice)Sean O'NeilGeneral Motus (voice)Jimmy ShumanChateaupetrus (voice)Ken StarcevicAdditional Voices (voice)Georges AtlasAgecanonix / Le anglais chef (voice) (uncredited)Yves BarsacqOrdralfabétix (voice) (uncredited)Allan WengerVitalstatistix (voice) (uncredited)Thomas M. PollardPirate Lookout (voice) (uncredited)Jerry Di GiacomoAdditional Voices (voice) (uncredited)

Arte

• Pino Van Lamsweerdestoryboard artist
• Andy Knightstoryboard artist

Cámara

• Philippe LainéDirección de fotografía

Dirección

• Pino Van LamsweerdeDirección

Montaje

• Monique IsnardonMontaje
• Robert IsnardonMontaje

Producción

• Philippe GrimondProductor ejecutivo

Sonido

• Vladimir Cosmaoriginal music composer

Efectos visuales

• Jean-Jacques Prunèsanimation
• Darlie Brewsteranimation
• Roberto Casaleanimation
• Brice Mallieranimation manager
• Zoltán Marosanimation
• Børge Ringanimation
• Gábor Pichleranimation
• Edoardo Cavallianimation
• Didier Gourdinanimation

Guion

• René Goscinnyscenario writer
• Albert Uderzoscenario writer
• Pierre Tcherniaadaptation
• Pino Van LamsweerdeGuion