← Astérix chez les Bretons

Distribution (42)

Roger CarelRoger CarelAstérix / Idéfix (voice)Pierre TornadePierre TornadeObélix (voice)Graham BushnellGraham BushnellJolitorax (voice)Pierre MondyPierre MondyLe décurion Cétinlapsus (voice)Maurice RischMaurice RischChâteaupétrus (voice)Roger LumontRoger LumontStratocumulus (voice)Nicolas SilbergNicolas SilbergMotus alias Caius Faipalgugus (voice)Albert AugierAlbert AugierEpidemaïs, le marchand phénicien (voice)Paul BiscigliaPaul BiscigliaVoix additionnelles (voice)Bertie CortezBertie CortezVoix additionnelles (voice)Martine MessagerMartine MessagerVoix additionnelles (voice)Henri PoirierHenri PoirierAbraracourcix (voice)Alain DouteyAlain DouteyVendeur de vins (voice)Patrick FloersheimPatrick FloersheimRedbeard (voice)Gérard CroceGérard CroceLe voleur de vin (voice) (as Gerard Croce)Michel EliasMichel EliasOlive Escartefix alias Gaulix (voice)Michel GatineauMichel GatineauCétautomatix / Barbe-Rouge (voice)Henri LabussièreHenri LabussièrePanoramix (voice)Ian MarshallIan MarshallVoix additionnelles (voice)Judy MartinezJudy MartinezVoix additionnelles (voice)Edward MarcusEdward MarcusVoix additionnelles / Stratocumulus (voice)Pierre MiratPierre MiratLe vendeur de cervoise (voice)Joseph NyavriJoseph NyavriVoix additionnelles (voice)Lawrence RiesnerLawrence RiesnerVoix additionnelles (voice) (as Laurence Riesner)Serge SauvionSerge SauvionJules César (voice)Christopher WellsChristopher WellsVoix additionnelles (voice)Robert BarrRobert BarrGetafix (voice)Herbert BaskindHerbert BaskindTotalapsus (voice)Jack BeaberJack BeaberAsterix (voice)Steve GadlerSteve GadlerAdditional Voices (voice)Gordon HeathGordon HeathJulius Caesar (voice)Peter HudsonPeter HudsonAdditional Voices (voice)Billy KearnsBilly KearnsObelix (voice) (as Bill Kearns)Mike MarshallMike MarshallAdditional Voices (voice)Sean O'NeilSean O'NeilGeneral Motus (voice)Jimmy ShumanJimmy ShumanChateaupetrus (voice)Ken StarcevicKen StarcevicAdditional Voices (voice)Georges AtlasGeorges AtlasAgecanonix / Le anglais chef (voice) (uncredited)Yves BarsacqYves BarsacqOrdralfabétix (voice) (uncredited)Allan WengerAllan WengerVitalstatistix (voice) (uncredited)Thomas M. PollardThomas M. PollardPirate Lookout (voice) (uncredited)Jerry Di GiacomoJerry Di GiacomoAdditional Voices (voice) (uncredited)

Direction artistique

Caméra

Réalisation

Montage

Production

Son

Effets visuels

Écriture